View Full Version : vBulletin のXREA版日本語テンプレート下さい
cucu81
2002/03/13, 05:04 AM
webmasterさまへ♪
vBulletin のXREA版日本語テンプレート、
vBulletin.style をもしよろしければ下さい。
dayanさまへ♪
君が訳した日本語文も、このファイルの中に
入っているけれどいいですか？
送り先： webmaster@cucu81.jp
webmaster
2002/03/13, 02:56 PM
早速、本家に問い合わせしました。
Support TeamのWayne Luke さんからメール連絡で
You can post your contribution in the vBulletin Support Forums within the Graphics forum so others know about it. You can also post it at www.vbulletin.org.
という事なので、まとめてwww.vbulletin.org.に提供するのが常道のようです。
詳しくは調べていませんが、日本語版もあるのかもしれません。
申し訳ないですが私は時間がないので、どなたかにvBulletinの日本語サポートプロジェクトを立ち上げて頂き、
まとめてwww.vbulletin.orgに提供するのがオープンで発展的で良いのでは？と考えています。
メールによると本家で公式にサポートしてくれるそうです。
未完成で、依然修正が必要ですが、こちらで翻訳したもので良ければ提供します。
また、FAQはdayanさんの著作物ですので、この部分はdayanさんの意見も聞かないとなんとも言えません。
代理店（アフィリエイト）になれば、報酬もありますのでご検討下さい。余計にややこしくなる可能性もありますが。
cucu81さんがプロジェクトを立ち上げてくれれば、言うことは無いのですが。。:)
その際、広告無しウェブスペースとドメインが必要でしたら提供します。
dayan
2002/03/13, 05:17 PM
訳文はご自由にお使い下さい。
ただしFAQのトップページ末尾に、
この「よくある質問集」はvBulletinのFAQを意訳しXREA用に変更したものです。
と記載しているように、翻訳に当たり次のようにしています。
・日本人向きに追加している部分がある（Smilieの説明など）。
・XREAでの設定情報（投稿30回でMemberと表示など）を記載している。
・XREAで使用していないと思われる機能について訳出していない部分がある（自動検閲機能など）。
vBulletinの日本語化プロジェクトが立ち上がるのなら汎用になるよう訳文を見直します。
（ご参考）
ほかにもvBulletinを日本語化しているフォーラムがありました。
XNetJapan.com
フォーラム
http://www.xnetjapan.com/forum/
アイコン類も日本語化
http://www.xnetjapan.com/forum/showthread.php?threadid=36
FAQ（日本語版）
http://www.xnetjapan.com/forum/misc.php?action=faq
FAQは翻訳屋さんに外注したような訳文ですね。
PS
XNetJapan.comの訳文で使えそうなところはないかと見てみたのですが、微妙に変ですね。
日系三世が機械翻訳を頼りに訳したのかな？
cucu81
2002/03/14, 02:27 AM
www.vbulletin.org 見てきましたが、「登録」と言うよりは、
デザイン.styleを「自由投稿」していると言う感じのようです。
デザインtemplateに関してはオープンに公開してるようです。
とりあえず、ドメインや新領域という形ではなく、
今のサイトのどこかにくっつける形で充分と思います。
というわけで、
文字列日本語化
（しかし、これはadmin画面以外はXREAさんとdayanさんでほとんど終了してますね…）と
各種ボタン・アイコンのグレードアップ および 日本語化。
vBulletinの機能強化、
を、行い、上２つは成果が出れば、「.org」にも投稿。
および、自サイトでも公開。
最後の機能強化は、断片的な情報や改造拡張コードを自サイトで
紹介のみ、と言う程度にとどめたいとおもいます。
（あまりアクセスなさそ。。。）
XREAにフィードバックさせてもらえたら最高ですねぇ
というわけで、日本語テンプレートメールでくだたい♪
dayan
2002/03/14, 08:15 AM
（ご参考）
「各種ボタン・アイコンの日本語化」を行うとFAQの訳文も影響を受けるのでご配慮よろしく。
webmaster
2002/03/14, 11:54 AM
webmaster@cucu81.jp
宛てに後ほどお送り致します。
dayan
2002/03/14, 12:11 PM
日本語の検索がヒットしやすくなるように改善＆XREAサポ板への反映希望。
cucu81さん、管理人さん、dayanさん、こんにちは。
cucu81さんがvBulletinの機能強化に乗り出されるのですか。
それは心強いです。
いちvBulletinユーザーとして
オープンな機能強化に関する情報等の紹介
ぜひとも宜しくお願いします。
ってことでcucu81さん、1アクセスは確実ですよ。
:D
cucu81
2002/03/15, 04:29 AM
webmasterたん ファイル受け取りましたです。ありがとうございました <(_ _)>
dayan うん、まぁ、そのまえに掲示板になれないとどうしようもない。
管理画面はすさまじい設定項目数だ。見たことがない。
Baby へい、まぁぼちぼちですわ。とりあえず、ドメインテスターサイトの方も
作っていかにゃらなんです。（あぁ〜、オイラもう一人いればな〜）
dayan
2002/03/15, 04:33 AM
Originally posted by cucu81
あぁ〜、オイラもう一人いればな〜
ポー的には殺し合いになるとおもうの〜。
cucu81
2002/03/15, 07:05 AM
ま、、、ますたー！
スレッドのタイトルの最大文字列伸ばすのって管理画面のどこですか？
「ドメイン取得、無料ネームサーバーサービスフォーラム」
作るときに、文字が途中で切れたんじゃないかと思うんですが。
webmaster
2002/03/15, 12:38 PM
標準設定で特にいじっていません。
管理画面で設定する項目は無い気がします。
forumテーブルで
title char(100)
となっていますので、サイズ的には問題ないかとは思います。
cucu81
2002/03/16, 01:36 AM
すんません。。。
adminfunctionの文字列コードがWindows-1252になってたのが原因でした。。。
（日本語コード指定したら直りやした。。。）
cucu81
2002/03/16, 08:19 AM
vBulletin Admin 管理画面
→Custom vB Codes
→Add
より以下のものを追加しませんか？
１）「取り消し線」の実現
vB Code tag s
vB Code replacement <s>{param}</s>
vB Code example 取り消し線
vB Code explanation （空白のまま）
Use {option} ? No
２）「囲み線のある preタグ」の実現
vB Code tag pre
vB Code replacement <pre style="border: 1px solid gray;padding: 5px;white-space: pre;width: 100%;">{param}</pre>
vB Code example HTMLの記載に最適
vB Code explanation （空白のまま）
Use {option} ? No
３）「裏ネタ会話の多いXREA掲示板ならでわの隠しコマンド」
vB Code tag hide
vB Code replacement <font color=#dedeff>{param}</font>
vB Code example 消えます
vB Code explanation （空白のまま）
Use {option} ? No
以上をXREA独自拡張vBコードにすることを提案します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、、話は変わり、手前のvBulletinが文字化けが発生するのですが、
phpソースの修正個所のリスト一覧とかありますでしょうか？
3/16 追記
==========================================================
上の拡張コードに対応して、
管理画面
→（一番した）Template
→該当テンプレートをExpands
→下のほうの「vB Code Templates」
→ vbcode_buttons の中部
・
・
・
<input type="button" class="bginput" value=" B " onclick="vbcode(this.form,'B','')" onmouseover="stat('b')" title="BOLD (alt+b)" accesskey="b"
><input type="button" class="bginput" value=" I " onclick="vbcode(this.form,'I','')" onmouseover="stat('i')" title="ITALIC (alt+i)" accesskey="i"
><input type="button" class="bginput" value=" U " onclick="vbcode(this.form,'U','')" onmouseover="stat('u')" title="UNDERLINE (alt+u)" accesskey="u"
><input type="button" class="bginput" value=" S " onclick="vbcode(this.form,'S','')" onmouseover="stat('s')" title="SSTRIKE (alt+s)" accesskey="s" >
・
・
・
とする。
同様に下部
・
・
・
<input type="button" class="bginput" value=" # " title="CODE" onclick="vbcode(this.form,'CODE','')" onmouseover="stat('code')"
><input type="button" class="bginput" value="PRE" title="PRE CODE" onclick="vbcode(this.form,'PRE','')" onmouseover="stat('pre')"
><input type="button" class="bginput" value="PHP" title="PHP CODE" onclick="vbcode(this.form,'PHP','')" onmouseover="stat('php')"
><input type="button" class="bginput" value="List" title="Ordered List" accesskey="l" onclick="dolist(this.form)" onmouseover="stat('list')"
><input type="button" class="bginput" value="Quote" title="Insert Quote" onclick="vbcode(this.form,'QUOTE','')" onmouseover="stat('quote')"><br>
・
・
・
とする。
webmaster
2002/03/16, 08:40 AM
便利そうですので、vB コードを追加しようかと思います。
文字化けですが
## global.php -> L.138付近
@header("Content-Type: text/html; charset=EUC-JP");
## admin/adminfunctions.php -> L.16付近
<META content="text/html; charset=EUC-JP" http-equiv="Content-Type">
といった事をしています。これで問題ないと思います。
あと、まだ行っていませんが多数あるmail();をJIS対応にしないと、
文字化けします。今のここの状態がそうです。。
自前functionで置き換えたほうがいいかもしれません。
どうも検索が、日本語対応になっていないようでヒットしたり、しなかったりします。ＳＱＬ打ち込んで検索するとヒットするようです。
やろうやろうと思って早数ヶ月という状態です。こちらで改善しましたら、連絡します。
cucu81
2002/03/16, 09:24 AM
Webmasterたん、vBコードの採用（予定？）
および、コードの修正個所を教えていただき、
ありがとうございます。
文字化けに付いては原因がはっきりわかりました。
管理画面
「Number of characters before wrapping」には
デフォルトで50が入っていますが、
これを0にすることで解決しました。
cucu81
2002/03/19, 08:35 AM
管理画面の全体Option,
「Stop 'Shouting' in titles」 が YES になっていませんか？
もしYESになっていたら、NOにしてください。
これでタイトルの文字化けは起きにくくなると思います。
それでもなお発生する場合は、newthread.phpの
160行目付近。
$subject=censortext($subject);
$message=censortext($message);
// remove all caps subjects
if ($stopshouting and $subject==strtoupper($subject)) {
$subject=ucwords(strtolower($subject));
}
このあたりの処理を切る必要があるかも･…
webmaster
2004/03/23, 10:46 PM
dayanさん、CUCUさんに協力して頂いた元々のテンプレートファイルは、残念ながら、残っておりません。
現在使用しているスタイルセット(http://sb.xrea.com/usercp.phpから選択出来るスタイルのテンプレートです）なら提供可能です。
元々のテンプレートから細かな修正をしておりますので、そのままでは動作しない可能性はあります。
cucu81
2004/04/14, 07:36 PM
お久しぶりです。
vBulletin関連で2つお伺いしたいことがありますが、
[list=1]
vbulletinver3系について日本語化を秘密裏(?)に推し進めてはおられませんか?
（現行のver2系スタイルのテンプレートとは[b]互換性0でどうしたものかと思いまして）
以前「『検索』を日本語化対応しました。」（かなり前かな）とお伺いしましたが、
ソース（あるいは設定?）変更箇所等の控えはそちらにございますか？
[/list=1]
要望ばかりではなんなのでお土産（添付ファイル）置いていきますね。
下記添付ファイルはvBulletin用の日本語ボタン（自作）です。
以前(って2年近く前?)にお渡ししたものよりは、ましかなぁ。
imagesフォルダにイメージファイルを上書きすれば、そっくり入れ替わります。
よろしければ、使ってください。
webmaster
2004/04/16, 05:21 PM
残念ながら、ver3系は全く触れていませんので、日本語化は出来ていません。徐々に進めていく予定です。
現行バージョンの検索についてですが、不完全ではありますが、改善点が何点があります。
変えている点だけ列挙致します。
## admin/functions.php -> censortext
// $text = str_replace(chr(173), '_', $text);
// $text = str_replace(chr(160), '_', $text);
## search.php
// $words=explode(" ",strtolower(addslashes($querywc)));
if(ereg("[a-zA-Z0-9]+", $querywc))
$words=explode(" ",strtolower(addslashes($querywc)));
else{
$words=explode(" ",addslashes($querywc));
}
$sqlwords=$DB_site->query("SELECT wordid,title FROM word WHERE title LIKE '".addslashes($val)."'");
--->
$sqlwords=$DB_site->query("SELECT wordid,title FROM word WHERE title LIKE '%".addslashes($val)."%'");
残念ながら、ver3系は全く触れていませんので、日本語化は出来ていません。徐々に進めていく予定です。
現行バージョンの検索についてですが、不完全ではありますが、改善点が何点があります。
変えている点だけ列挙致します。
## admin/functions.php -> censortext
// $text = str_replace(chr(173), '_', $text);
// $text = str_replace(chr(160), '_', $text);
## search.php
// $words=explode(" ",strtolower(addslashes($querywc)));
if(ereg("[a-zA-Z0-9]+", $querywc))
$words=explode(" ",strtolower(addslashes($querywc)));
else{
$words=explode(" ",addslashes($querywc));
}
$sqlwords=$DB_site->query("SELECT wordid,title FROM word WHERE title LIKE '".addslashes($val)."'");
--->
$sqlwords=$DB_site->query("SELECT wordid,title FROM word WHERE title LIKE '%".addslashes($val)."%'");
はじめまして、
Vbbの検索問題を改善するために、検索でここのサイトに来ました。
すみませんが、このサイト（ｖｂｂ version 3.0.1）の日本語検索機能はとてもいいですが、どういうところでコードを修正したら、このようにうまく検索でくるのでしょうか？
お手数ですが、お返事をお願いします。
webmaster
2004/11/15, 01:09 AM
お使いの環境はわかりかねますので、必ずしも改善されるかはわかりかねますが、
「search.php」で750行目付近で、
$getwords = $DB_site->query("
SELECT wordid, title FROM " . TABLE_PREFIX . "word
WHERE title LIKE('%$queryword%')
");
に変更した点ぐらいであったと思います。
お返事どうもありがとうございます。
教えてもらった通りに変更してみました。検索機能は動くようになったが、マッチしない言葉も多いです。
webmaster
2004/11/16, 07:27 AM
この掲示板でも同じ症状です。マッチしない単語が多数あります。
この掲示板の検索方式を見る限り、日本語の形態素解析の導入が必要と思われますが、こちらではカスタマイズなどは行っておりません。
時間が出来ましたら、対応を検討しております。
お返事どうもありがとうございます。
Vbulletinに聞いてみたら、問題解決するからパスワードを教えてくださいと言われたので、とりあえず、パスワードを教えました。また何か解決方法でもありまりたら、再度ご連絡いたします。
vetesyo
2004/11/22, 12:33 PM
XREA様のVB3のスキンを頂きたいです。
スタイルを参考にさせてほしいです。自己責任で行いますのでお願いします。
一応現在試行錯誤中なのですが・・・
こちらが今つくっている掲示板です。 http://sb.vetesyo.jp/
お返事どうもありがとうございます。
Vbulletinに聞いてみたら、問題解決するからパスワードを教えてくださいと言われたので、とりあえず、パスワードを教えました。また何か解決方法でもありまりたら、再度ご連絡いたします。
結局 vbbulletin.com は検索機能修正ができないと答えましたが、いろいろな人にきいてみた結果、検索できるようになりました。（殆どの単語がマッチしています）
作成中のですが、 試してみてください
http://www.thongtinnhatban.net/japanese
後、すみませんが、この掲示板の日本語ファイルをshareしてもらいませんでしょうか ？どうぞよろしくお願いします。
webmaster
2004/11/23, 10:21 PM
ご覧のとおり9割以上英語になっており、ほとんど日本語化できておりませんが、よろしければ自由にお使いください。
http://www.value-domain.com/files/_14315-1089713074_vbulletin-language.zip
どうもありがとうございます。
残っている文は私（日本人ではないのですが）頑張って訳します。
vetesyo
2005/03/23, 09:44 PM
現在、自分のサイトで使ってるvBulletin v3.0.7を直接日本語化していますので、もしご希望でしたら言語ファイルを個別にお渡しします。(まだ奮闘中なので)
http://www.arebono.org/forums/
メインの進行状況はフォーラムを見ていただければ分かると思います。(コントロールパネルはまだまだこれから…)
誤訳が多いのかもしれませんが、これでもヒッキーなりに一生懸命だったり、。
みました〜いい感じですね。
気になったのが、やはり「ユーザー名」とかの右上の入力部分はどうしても変更する場所がわからない・・。
自分のフォーラムも、同じ現象です。諦めかけ・・http://sb.vetesyo.jp
seabiscuit
2006/09/11, 04:53 PM
古いスレを復活させてすみません。
vBulletinでいろいろ試したのですが、どうしても文字化けしてしみます。
調べたところ、EUC-JPでエンコーディングをしましたが、それでも、文字化けすることが有ります。
私のページでは「キ」の字がハテナマークで出力します。
どう解決したら、いいのですか？助けてください。
Gossan
2007/02/21, 11:13 AM
私もvBulletinをXREA+に導入してテストしてみています。
バージョンは3.6.4ですが、なかなかどうしてうまくいくようでいかないと('～')
vB側はEUC-JPでエンコしてくるようにLanguageManagerのHTML Character Setで設定。同じくLanguage Codeもjpに。
MysqlもEUC-JPのエンコになっているのですが、画面表示で文字化けしますね・・・。
ここのvBのHTMLソースヘッダから推測してほぼ同じ設定なのかなと思っています。
yucchi323さんの運営されている
http://forum.dryout.info
のほうはISO-8859-1になっていますが、文字化けしていませんね・・・。
うーんちょっとわからないです(;´д｀)
とりあえず日本語化含めてがんばってみますんで何かノウハウがあればぜひ教えてください～。
可能であれば現在の最新版の日本語のXREA版vbulletin-language.xmlもシェアいただければ幸いです。
また続報入れてみます～。
webmaster
2007/02/22, 01:31 PM
現時点での言語ファイルを設置しておきました。お使いいただければと存じます。
http://www.xrea.com/files/vbulletin-language.xml
but after I download it, it's only about 16kb. and it's for 3.6.0
Would you like help uploaded a new xml file?
Thank you very much in advance.
ARIGARTO!!
:)
vBulletin® v3.6.8, Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.