Xreaサポート版よくある質問集レビューのお願い

[dayan]

XREAサポート版に「よくある質問集」を付けるため、本家vBulletin版を翻訳しました。
有志はレビューをお願い致します。

vBulletin Board FAQ 日本語訳文β版評価 (http://dayan.s6.xrea.com/)

年内に間に合うか！

PS

何とか間に合いました。
原本にない「用語集」と「リンク集」は一部未完です。
載せるかどうかについても検討中。
vB Codeの説明文も若干こなれていないところがあります。

[koeta]

私英語わかりませんので、助かります。
じっくり勉強させていただきたいと思います
ありがとうございました
これでびしばし使いこなせるんですね

機械翻訳って愉快ですね。

[negishio]

同じく英語方向はイッっちゃってる私なので
たいへんたいへんありがたいです。

以下、削除いたしました。
ありがとうございました。

[JAVA]

いや〜　がんばっとーるね〜

[moshe]

コメント頂戴。

用語集とリンク集はやっぱり変な気がする。
取っ払おうかな。
でもどっかに入れたいんだけど、パソコン用語辞典の「ほぼ日」を。

PS

> こえた里名取

これだけ翻訳できれば優秀ですよ。Excite翻訳は。
訳文を日日翻訳するだけでほとんど原文を見なくてもすみます。

日日翻訳ってすごいな。
でも岩波海外文庫の悪文を添削する程度かも。

[cucu81]

buddy画像のｻｲｽﾞ指定がおそらく違うけれど、わじゃと？
（と、まずはどうでも良いところからはいると。。。）

[JAVA]

というか、画像のサイズ指定は、全般的に適当かぃ？

[moshe]

もとのファイル（パッケージ）が指定しておった。変えておらぬぞえ。

PS

なぜか入手時点ですでにgifの画像サイズと指定サイズが微妙にずれている。謎。

[ririka]

英語が苦手な私には大変ありがたいです。

ところで　カスタムユーザーテキスト　の所は　登録日によって(?)
変更出来ない場合があることを書き加えた方が良いのではないでしょうか？

[con]

勉強になりました :)
意外とわからないまま使っていたもので。

画像のリンクが切れている所が多いのはβ版だからか?

[nkc]

（添付ファイルについて）
http://dayan.s6.xrea.com/html/faq3.html#attachments
最大サイズも載せていただけるとありがたいです．

（アンカーによるページビューの位置について）
こちらも後に直されるのですよね？

（用語集について）
http://dayan.s6.xrea.com/html/faq.html
細かいことですが・・・FAQの略のつづりを！
Frequently Asked Question(s)

（追加希望）
http://sb.xrea.com/showthread.php?s=&threadid=933
のスレで"mstk"さんのリプライ内容を盛り込んでほしい．


リンクの件、了解しました↓（少しづつ、読ませていただきます！！）

[dayan]

膨大なマクロの一部だけをいただいて和訳していますので、別ページへのリンクや絵へのimgタグは切れまくっています。

文章の分りにくいところ・間違いや「これもほしい」というのがあればコメントをお願いします。

[dayan]

よくある質問集をサポート掲示板にくっつけていただきました。

画面上部の [ f.a.q ] (http://sb.xrea.com/misc.php?s=&action=faq) で呼び出せます。

誤字・脱字・意味が分りにくいなどありましたら、このスレッドにレスをお願いします。

[dayan]

自己チェックは終了しました。
自分で見た範囲では誤字・脱字・リンク切れなどはありませんでした。

[s|-.-|s]

すご〜い

[Perl(ﾟ∀ﾟ)♪]

ええ仕事してまふな〜

[s|-.-|s]

dayanさんって
実は暇人ですか？

[Perl(ﾟ∀ﾟ)♪]

dayanさんって
実は暇人ですか？
そんな、とてつもない鋭い突っ込みをいれてはいけません!!　メ !

[dayan]

みんな暇だからホームページ作ってんでしょ？

[riri♪]

Originally posted by dayan
みんな暇だからホームページ作ってんでしょ？ 暇は無いはずなんですが現実逃避のためにホームページ作ってますf(^ー^;　しかも４つも（笑）

s|-.-|s さんって　なんて読んだらいいんですか？
ブラスバンド良いですね

[s|-.-|s]

失礼失礼、自分も暇人もどきです。
スーパー忙しいはずなんですけど、
ついついPCに触れてしまう今日この頃。

名前ですか？左右にｓとついているんで
SSで結構です。

[koeta]

わたしは５個ですが、１個は全然内容ないし、もう１個はリングのホームだけだから、実質３個ですね。そのうちの１個は工事中だらけ・・・。

わたしも暇じゃないはずなんですが、きっと暇なんでしょうね。
どれもこれも中途半端で・・・。

[koeta]

この掲示板の下部にリンクされてますね。
ブラボ〜

[dayan]

下のは一時的なおまけで、上の f.a.q. がメインですよ。

[koeta]

全然気がつきませんでした〜。
上の方見てないんですね、私ってば・・・。
これからたくさんこのボタンにはお世話になると思います。
ありがとうございます

[cucu81]

avatarsについて

Avatars (自分用のアイコン) は投稿記事の横、ユーザー名の下に付く小さなアイコンです。何時でも好みのアイコンに変更できます。

提供されているAvatarsはこちらです。

投稿記事数が 0 を越えると自分のAvatarsを使用できるようになります。


投稿記事数が 0 を越えると自分のAvatarsを使用できるようになります。
が、意味不明だな…

[ririka]

Originally posted by cucu81
avatarsについて
投稿記事数が 0 を越えると自分のAvatarsを使用できるようになります。
が、意味不明だな… 投稿数０でも avatars 設定できますよね？
もっとも意味無いですがf(^ー^;

[yoshio]

Originally posted by ririka
投稿数０でも avatars 設定できますよね？
もっとも意味無いですがf(^ー^; 一応意味はありますよ。
メンバーのプロフィールでAvatarの確認が出来ますから。

[dayan]

どうやらボードシステムのカスタマイズ可能部分のようです。

投稿回数0回の場合にはavatarが登録できない、つまり
Show user's avatar in their posts? を yes にしても
Use Avatar を no から変更できないシステムもありました。

たぶん「投稿をしない大半のROMユーザのためにディスク容量は割いてやらないよ」という高尚な思想からでしょう。

確認したボード（○:登録可 ×:登録不可）
http://sb.xrea.com/ →○
http://www.vbulletin.com/forum/ →○
http://www.unix.com/ →×

XREAの運用と合わないのでもう少し改善内容が溜まったら更新します。

うう、vbulletinのフォーラムでnkcさんからpmが来ていた...
行動範囲の広い人だ。

PS

どんな細かなことでも、お気づきの点がありましたら、このスレッドにレスをお願いします。
よろしく。