謝辞を簡単にしてほしいのですが m(__)m

[dayan]

いつもお世話になります。

以下の謝辞が全ページに表示されるのですが、さすがに恥ずかしいです。
掲示板については dayanさんが翻訳して下さった掲示板FAQ (http://sb.xrea.com/misc.php?&action=faq)をご覧下さい。dayanさんに感謝致します。(2001/01/14)
サポート板のFAQへのリンクは各ページにあってもよい（上部のF.A.Qを見逃す人がいる）と思いますので、例えば以下のように簡素にしていただけませんでしょうか。
日付は新規登録者に取ってメリットのない情報ですので不要と思います。
この掲示板の使い方はFAQ (http://sb.xrea.com/misc.php?&action=faq)をご覧下さい。翻訳はdayanさんにご協力いただきました。
よろしくお願い致します。

[webmaster]

webmasterです。

FAQ翻訳ありがとう御座いました。

下部のお知らせですが、数日間のお知らせのつもりで載せています。

利用者の方が大体ご覧になられましたら、元の状態に戻させて頂く予定です。

[dayan]

了解しました。ありがとうございます。
次はエラーメッセージ系の翻訳しましょうか？

[webmaster]

FAQとは違って、今すぐ必要ではない細々とした部分のメッセージはこちらで徐々に行います。

ご協力ありがとう御座います。